Fluor Tomi
“Elképzeltem, hogy én vagyok a francia zsivány, a piti tolvaj, a díler” – Fluor Tomi-interjú a Tied a világ című filmről
Május 9-én érkezett meg a hazai mozikba az ELF Pictures forgalmazásában a Tied a világ című, akciódús francia gengsztervígjáték. A jellegzetes látványvilágú videoklipjeiről (amelyeket például Kanye West és Jay-Z, a Justice, Jamie XX és M.I.A. számára készített) és reklámjairól ismert rendező, Romain Gavras új filmje a Cannes Filmfesztiválon debütált a Rendezők Kéthete szekcióban. A feszes tempójú komédia Guy Ritchie és Quentin Tarantino legjobb alkotásait idézi, ütős filmzenéje pedig borítékolhatóan a nyári bulik kedvence lesz. A főbb szerepekben olyan sztárok láthatók, mint a francia film dámája, a 60 felett is gyönyörű Isabelle Adjani, aki egy szélhámos, pókerfüggő gengsztermamát alakít; valamint Vincent Cassel, aki tőle szokatlan, de annál testhezállóbb szerepben, laza humorral hozza a filozofikus maffiózó figuráját. A Tied a világ magyar szövegét az ismert rapper, a Wellhello frontembere, Fluor Tomi vette kezelésbe, aki egy rövid szinkronszerepet is bevállalt barátaival, Diazzal és Ecküvel. Villáminterjú.
Mit jelent az, hogy „kezelésbe vetted” a film szövegét?
Megkaptam a franciából magyarra átírt verziót, amit lényegében továbbfordítottam magyarról magyarra. Az olyan nem létező, élő beszédben sosem használt filmes mondatokat írtam át mai, élő szófordulatokra, mint például a jó öreg „menj már arrébb, fapofa” vagy az „eltángállak”.
A dumák stílusa a simától az egészen ocsmányig terjed, a kreatív vulgaritást maximálisan kihasználva.
Hét-nyolc verziót írtam egy káromkodásra, ezek közül szemezgettünk a szinkronrendezővel.
Mennyire vitted bele magad a szövegbe?
Amikor a barátaim eljöttek a tesztvetítésre, azt mondták, hogy olyan, mintha végig én beszélnék a filmben, mert egy csomó részben tükröződik stílusom, visszaköszönnek a szófordulataim.
Ez főleg azért volt nekem érdekes, mert sok, részemről átlagosnak gondolt szókapcsolatról kiderült, hogy igazából csak én használom őket, meg mondjuk körülöttem még öten.
Hogy zajlott az írói folyamat?
Egy idő után eljött az a pont, amikor elkezdtem úgy érezni, hogy képtelen vagyok higgadtan ülve megírni a szöveget, úgyhogy behergeltem magam, elképzeltem, hogy én vagyok a francia zsivány, a piti tolvaj, a díler, és nagyon mérges vagyok azokra, akik kiszúrtak velem.
Beleéltem magam, hogy vajon mit mondanék például a kopasz kis elhízott fazonnak, és írtam egy csomó variációt arra, hogy mivel oltanám be az embert.
Ha jól, tudom, van a filmben egy kis szinkronszereped is.
Csak egy nagyon pici, Diazzal két dílert szólaltatunk meg. Ecküt is sikerült bevonnunk, aminek nagyon örülök, mert az ő orgánuma totál alkalmas a szinkronizálásra, egyből lehengerel. Ez a hatodik vagy a hetedik szinkronszerepem volt, de ismét meg kellett állapítanom, hogy ez nem hiába egy szakma, elég nehéz, ezért nem is vállaltunk, meg nem is tudtak volna ránk bízni nagyobb szerepet. Kigyullad a piros lámpa, és egyből nyomnod kell úgy, hogy közben figyelj, miként jön ki a szótag, és hogy jól add át az érzelmeket. Erre tényleg csak a profik képesek.
A film szinkronhangjaiként neves magyar színészek szólalnak meg. Für Anikó Isabelle Adjani gengszterkirálynő szerepében brillírozik, Csonka András a kultikussá vált Gyűlölet című film után 25 évvel ismét Vincent Casselnek kölcsönözte hangját, Csőre Gábor pedig garantáltan felejthetetlen lesz Poutine, a pszichopata, fociőrült díler szerepében. A film főhősét Mészáros Béla, szerelmét Trokán Nóra „alakítja”. A további szerepekben Kamarás Iván, Kovács Lehel, Jéger Zsombor, a közkedvelt rádiós műsorvezető Cooky, valamint a magyar gengszterrap fejedelme, Ganxsta Zolee is hallható lesz. A Tied a világ május 9-től látható a hazai mozikban szinkronos és feliratos változatban.
Fotók: ELF Pictures
