Lefordította a város összes graffiti-tegjét, majd újrafújta őket
Mathieu Tremblin a franciaországi Bretagne tartomány székhelyén, Rennes-ben él és dolgozik. Képzőművészeti diplomájának megszerzése után a helyi városfejlesztésnél kezdett el dolgozni, ahol a helyspecifikus várostervezés mellett a graffiti kultúrával és márkaépítéssel foglalkozik különböző publikációk, installációk, fotók és videók prezentációjával – amiket saját blogján is precízen dokumentál. Egyébként ezek a módszerek segítették nagyszerű kísérleti projektének megvalósulását is.
Tremblin pedig gyakorlatilag azt a küldetést vitte véghez, hogy a városi közterek és utcák falait borító graffitiket, skicceket, szövegfeliratokat és szimbólumokat behatóbban tanulmányozta, majd egy játékos megoldással azokat mindenki számára érthető téve lefordította, és valós jelentésükkel újraírta őket valódi helyükön és környezetükben.
Dokumentál majd újraalkot. Az önkifejezést lefaragja puszta címkékké, mintha puszta címkefelhőket csoportosítana vagy hashtageket sorakoztatna a graffitik valódi helyére. Fontos eszköze, hogy csak a színek és a betűméretek különböznek, de tipográfiájuk azonos marad, ezzel demonstrálva a virtuális tegelés és a fizikai jelenlét közti különbséget.
A graffiti szó az Amerikai Egyesült Államokból származó fogalom, jelentéssel bíró szimbólum, (a magyar Büntető Törvénykönyv szerint falfirka) melynek eredeti jelentése: feliratok, spontán jellegű és üldözött, elítélt írásművek, amelyek tematikája általában politikai, erotikus, csúfoló rögtönzés, szélsőségesen leegyszerűsített általánosítás. Mint ahogyan a folklórműfajoknál a graffitinél is a szerzői névtelenség és a folyamatos átalakítás a jellemző.
Szöveges formái a halandzsaszerű, de sok esetben aforisztikus feliratok, amik lehetnek versszerűek is. A szövegeken kívül jellemzőek a rajzok is. Szórófestékkel készült igénytelenebb válfaja a fenti tagek is.
összes fotó: Mathieu Tremblin @ Demodetouslesjours
